-
1 гильза
ж.1) ( патронная) cápsula f, cartucho m, casquillo m2) ( папиросная) funda f, vaina fнабива́ть ги́льзы — llenar fundas de cigarrillos
3) тех. buje m* * *ж.1) ( патронная) cápsula f, cartucho m, casquillo m2) ( папиросная) funda f, vaina fнабива́ть ги́льзы — llenar fundas de cigarrillos
3) тех. buje m* * *n1) gener. (папиросная) funda, (ïàáðîññàà) cápsula, cartucho3) milit. vaina4) eng. buje, camisa, convexoconvexo, forro, vaina (напр., тепловыделяющего элемента атомного реактора), barril -
2 оболочка
оболо́чка1. envolvilo, kovrilo, ŝelo;2. анат.: сли́зистая \оболочка muka membrano;рогова́я \оболочка korneo;ра́дужная \оболочка iriso.* * *ж.1) ( кожура) camisa f, tegumento mоболо́чка зерна́ — camisa del grano
оболо́чка плода́ — camisa del fruto
2) перен. envoltura f3) тех. envoltura f, camisa fэлектро́нная оболо́чка — capa electrónica
4) анат. envoltura f; integumento m, involucro mра́дужная оболо́чка — iris m
рогова́я оболо́чка — córnea f
се́тчатая оболо́чка — retina f
сли́зистая оболо́чка — membrana mucosa
со́бственно оболо́чка (гла́за) — túnica propia del ojo
мозгова́я оболо́чка — meninge f
* * *ж.1) ( кожура) camisa f, tegumento mоболо́чка зерна́ — camisa del grano
оболо́чка плода́ — camisa del fruto
2) перен. envoltura f3) тех. envoltura f, camisa fэлектро́нная оболо́чка — capa electrónica
4) анат. envoltura f; integumento m, involucro mра́дужная оболо́чка — iris m
рогова́я оболо́чка — córnea f
се́тчатая оболо́чка — retina f
сли́зистая оболо́чка — membrana mucosa
со́бственно оболо́чка (гла́за) — túnica propia del ojo
мозгова́я оболо́чка — meninge f
* * *n1) gener. (êî¿óðà) camisa, capa, envuelta, tegumento, tela, casco (аэростата), túnica2) eng. armadura, caja envolvente, camisa, carcasa, cartucho (тепловыделяющего элемента), cascarilla, envoltura, vaina, concha, envolvente, piel, velo3) anat. integumento, involucro, membrana
См. также в других словарях:
внутреннее дистанционирующее устройство тепловыделяющего элемента ядерного реактора — внутренний дистанционатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы внутренний дистанционатор тепловыделяющего элемента ядерного… … Справочник технического переводчика
оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора — оболочка твэла Внешняя по отношению к сердечнику часть тепловыделяющего элемента ядерного реактора из конструкционного материала, обеспечивающая передачу тепла из сердечника к теплоносителю, исключение контакта сердечника с окружающей средой,… … Справочник технического переводчика
повреждение [разгерметизация] оболочки тепловыделяющего элемента — разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента EN саn failure … Справочник технического переводчика
Оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора — 50. Оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора Оболочка твэла D. Brennstabhulle Е. Cladding F. Gaine Внешняяпо отношению к сердечнику часть тепловыделяющего элемента ядерного реактора из конструкционного материала, обеспечивающая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
период приработки тепловыделяющего элемента — Начальный период работы тепловыделяющего элемента. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN beginning of fuel element operational life … Справочник технического переводчика
сердечник тепловыделяющего элемента ядерного реактора — сердечник твэла Часть тепловыделяющего элемента ядерного реактора, содержащая делящиеся и (или) воспроизводящие ядерные материалы в виде топливных композиций. [ГОСТ 23082 78] Тематики атомная энергетика в целом Синонимы сердечник твэла … Справочник технического переводчика
Сердечник тепловыделяющего элемента ядерного реактора — 49. Сердечник тепловыделяющего элемента ядерного реактора Сердечник твэла Часть тепловыделяющего элемента ядерного реактора, содержащая делящиеся и (или) воспроизводящие ядерные материалы в виде топливных композиций Источник: ГОСТ 23082 78:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN active fuel lengtheffective length … Справочник технического переводчика
альфа-фазное распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN alpha phase ballooning … Справочник технического переводчика
аппаратура контроля и измерения герметичности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fuel failure detection gear … Справочник технического переводчика
взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cladding coolant interactionCCI … Справочник технического переводчика
